Hello. I’m Anna Lycett and I take the pain out of your English-Polish headaches.

of projects
of repeat customers

I offer my customers bespoke Polish language services, where my expertise helps them grow their businesses both on- and off-line through my translations of marketing materials, websites, presentations and other important documents.

I also help individual clients bridge the gap between Polish and English in their everyday life by translating their documents and certificates, not to mention the occasional wedding vow or grandpa’s war memoir. These things matter to my clients and I always strive to do a good job for them.

Trained to master’s degree level in translation and an associate member of the Institute of Translation and Interpreting, I have been actively involved in this vibrant profession since 2011 and have worked on dozens of projects, from translation, proofreading and editing, to subtitling, dubbing and online marketing. (See some examples here.)

I never really stop learning, either, which means that I’m always pretty busy either employing my skills, or honing them, but guess what? I love it!

I’m also a great believer in helping others, which is why I offer my services free of charge to various charities, e.g. through Translators Without Borders and The Rosetta Foundation.

If you think I might be a good match for your needs, just use the form below to get in touch.

British English
Language nerd
Grammar nazi
Online marketer
Interpreter (my head just doesn't work that way!)

Certified CAT tool user

Associate member of the Institute of Translation and Interpreting, UK

Member of the Certified Pro network on ProZ.com

Professional linguist committed to continuous development

Want to work with me?

Fantastic! Simply fill this in:

Your name:


File upload (max. 12MB):

What do I need to know about your project?

When do you need it ready by?

I will treat your identity and documents with full confidentiality.

I’m friendly

I like keeping in touch and keeping my connections real and human. My contacts matter to me.

For new business please use the form above or email me.

For general keeping in touch let’s connect on social media: Google+, Facebook, Twitter or LinkedIn.

Here’s a sneak preview of what I’ve been posting most recently:

On Facebook

We're still open for translation and other Polish language-related projects throughout the summer! Just get in touch to get a free quote. 🙂

— Products shown: Polish-English translation and English-Polish translation.
... See MoreSee Less

Very proud to have just passed Netflix's Hermes test. It is a one of a kind proof that my Polish subtitling services are of a high standard and I have a strong grasp of both my languages!

— Products shown: Audiovisual translation between English and Polish.
... See MoreSee Less

Let’s work together