Reliable English & Polish language services

Explore the Polish market and effectively communicate with your Polish clients. From my Leeds office I help businesses and individuals get their documents, websites, marketing materials, books and audiovisual material translated from English to Polish and Polish to English efficiently and promptly, providing excellent value for money and a consistently reliable service.


Translation

English & Polish translation, editing & proofreading, from simple communications to complex reports.

  • Document translation
  • Commercial translation
  • Website translation
  • Certified translation
  • Sworn translation*
  • Interpreting

Translation: from English to Polish and from Polish to English.
Editing and proofreading: Polish only.
If you require editing or proofreading in English, this will be subcontracted to one of my trusted colleagues.

* Sworn translation: for UK use only. For sworn translations that are to be used in Poland, I can only refer you to other colleagues in my network.

Audio-visual translation

Make your filmwork accessible to new audiences by providing them with a version in their native language.

  • Subtitling
  • Dubbing
  • Voice-overs

All AV translation: from English to Polish and from Polish to English.

Online marketing

All aspects of Polish internet marketing for Google, from new research to localisation of existing campaigns.

SEO in Polish:

  • Competitor analysis
  • Keyword research & mapping
  • On- and off-page optimisation

PPC in Polish:

  • Keyword research & analysis
  • Campaign creation & review
  • Ad & post localisation

Specialisms

These are the areas that I know the most about:

  • Marketing & market research
  • Business & corporate
  • Environment & sustainability

If your document doesn’t fall into any of these categories, I may still be able to handle it thanks to my broad experience of handling documents and a number of personal interests. However, if I don’t feel that I can do a good job of it, I can delegate it to one of my trusted colleagues, who I know to be experts in that area, and manage the process for your convenience.

How it works

It’s pretty simple. We communicate and I deliver as accurate and effective work as possible within our time frame and budget.

1. Quote

Contact me with your files or a description of what you need. I send you a quote and a date that I can complete the work by.

2. Payment

If you’re happy with the quote, follow my instructions and make a secure payment by PayPal or bank transfer.

3. The magic happens

I do what I’m good at: translate, edit, localise. Please check your email in case I need to clarify anything to make the work up to scratch.

4. Receive

I send you the files as agreed, by the time and date specified in the quote.

What you get when you work with me


  • Connector.Connector.

    Flexible services tailored to you

    I offer a service that is 100% centred around you and your unique needs.

  • Connector.Connector.

    Expert knowledge

    Intimate knowledge of translation, online marketing and audio-visual translation requirements and standards.

  • Connector.Connector.

    Fast turnarounds

    Express service also available! Don’t wait any longer than is necessary.

  • Connector.Connector.

    100% confidentiality

    Be sure that your sensitive data and documents are safe in my hands.

  • Connector.Connector.

    Great value for money

    With my help you can make the most of your investment and focus on top quality and accuracy of all Polish work.


About Anna Lycett


Anna Lycett is a Leeds-based qualified English-Polish translator with a master’s degree in Applied Translation Studies and an Associate member of the Institute of Translation and Interpreting in the UK. She has 8 years of experience in online marketing and 7 years of experience in translation, all combined with a passion for language and a nerdy need for correct punctuation.
Read more about Anna

Cutting-edge translation software for consistent work

Associate member of the Institute of Translation & Interpreting, UK

Member of the Certified Pro network on ProZ.com

Professional linguist committed to continuous development

Feedback from my clients


I’m very happy with the final product! Thank you – I could not have done it without you. If I ever need anything in the future, I will definitely come to you (as well as recommend).

Natalia B.
(individual)

Anna is a pleasure to work with. She is proactive, detail oriented and has always provided a great service in the multilingual SEO projects in which we have collaborated.

José Jóvena

Working with Anna is invariably a straightforward, hassle-free experience, but one which belies the depth of linguistic attention to detail she invests in each task; this gives me confidence that maximum value and cultural sensibility is provided to our clients when working into Polish.

Alex Frascina

Anna is a great and excellent professional, extremely dedicated in everything she does. Her linguistic skills are highly advanced and her work is always up to scratch. She’s proactive, communicative and super efficient.
Besides, Anna has a great, cheerful and easygoing character. She is a great team member, who everyone would like to work with.

Deborah Surek
Keyword Fluency

Let's work together


info@keychecktranslation.com